–你叫什么名字来的？ –克瑞茜
–你去哪儿？ –游泳
慢点儿
我没醉，慢点儿！
等一下，我来了
我来了
我这就来了
等等
我会游泳
只是不会走路，或者说不会脱衣服
快进水里！
放松
天啊，救命！
求你救我！
我来了
好疼！
据报道，当地垂钓情况良好
阿米提租船场早早开门…
为今年的旺季做准备
这里是维斯广播电台…
为什么这里原来经常没有阳光？
我们是在秋季买的房子而现在是夏季
–谁去喂一下狗 –好
你看见孩子们了吗？
–他们一定是在后院儿 –在阿米提，人们说“后院”
他们在“后院”，离“车”不“远”
–怎么样？ –一听你就是纽约来的
妈妈，我被割伤了 有个吸血鬼袭击了我
你们玩那些秋千了，是吧？
那些秋千危险，别过去 我还没有修好呢
我想你不会死的
–这可不是我想看见的 –喂
–是的 –我能去游泳吗？
可以，但让我先把这里清理一下
他们一般怎么做？ 冲上来，或浮上来，或什么别的？
噢，不
留住他们，我大概…
15、20分钟以后到，好吗？
–把自己弄干 –好的
去找一片邦迪
我得走了，有人失踪了
旺季还没开始，人还没来呢
听着，局长大人…
–小心点，好吗？ –在这地方？
–嗨，爸爸 –等一下，让我上来
–我想要回我的杯子 –会给你的
阿米提警察局
挥手再见，再见
阿米提岛欢迎您 第50届赛舟会，7月4日至10日
没人看见她进水里？
可能有人看见，我当时有些神志不清
–你是说她离开你的？ –不，先生
她肯定是淹死了
看，我向你报告了，对吧？
–你住这里？ –不，哈特福德
我在特莱尼特学校上学 我父母住在格林威治
–你父母出生在这，对吗？ –对，我是本岛人
我爸爸退休以后他们就搬出去了
–你是本岛人？ –不，纽约市
你来这儿消夏？快点
别动
噢，上帝
嗯，你起得真早，局长来了吗？
局长，你拿到什么了？
要想让这个新的档案系统工作 你必须把我桌上过时的文件拿走
–只留没有解决的，好吗？ –是，局长
我们接到了很多空手道学校的电话
好像是学校里的9岁的孩子已经…
在栅栏上练起了功夫
布若迪局长办公室，是法医
可能的死因
鲨鱼袭击
消防局长想让你看7月4日的…
宝丽，我想要一份 今天市府计划的水上活动清单
–还有… –汉惴克斯！
我们的那些“海滩关闭”的牌子 放在哪里了？
–从未有过 –没有？
在我商店的门前有辆 死火的新汉普郡牌照的卡车
让他填表，填上就行
阿米提报
看这些孩子把我的篱笆弄的 8、9岁的孩子们…
–眼镜吗？ –对，眼镜
今天下午我会给你打电话的，我保证
阿米提岛
这东西到8月份时帮不上我 那些消夏傻瓜6月份就来了
我订的东西在你这儿一样都没有
没有沙滩阳伞 没有长椅，没有沙滩球
如果我没得到的话…
局长，宝丽让我告诉你 有一群童子军在四月滩…
为了荣誉勋章在千米长游
我没法给他们打电话，那儿没电话
好的，快点，出来
把这些东西拿回办公室做些标牌
“海滩关闭，禁止游泳 阿米提警察局令”
让宝丽写字
–我写字有什么问题吗？ –让宝丽做
布若迪局长！
你拿的是什么？
听着，今天早上在南海岸 有鲨鱼袭人，镇长
致命的，我得关闭海滩了
艾伯特，快点，你这个疯子 抬起手臂
阿米提
查理 把我送到那些孩子那儿，行吗？
马丁，你要自作主张地关闭沙滩吗？
我需要谁的允许吗？
严格说来，你需要市政法令 或一个管理委员会…
那只是书上说的
我们真的有点担忧 你草率处理这样严肃的事情
–你知道，这是你的第一个夏天 –那意味着什么？
我只是在说 阿米提是个夏季为主的镇子
我们需要夏天的收入
如果他们不能在这儿游泳…
他们会很高兴去别的海滩 如鳕鱼角、哈姆普敦或长岛
那也不能让他们 像在自助餐厅那样随便
但我们在这些水域 从来没有过那种麻烦
–还有什么别的可能吗？ –船的螺旋桨？
我觉得很可能是的，一次船伤事故
–你在电话里可不是这样说的 –我说错了
我们得修改报告
–你同意吗？ –我同意
马丁，一个度假女孩去游泳 游得有点远了
–她累了，渔船过来了… –以前发生过
我想你不愿看到 人们对这类事情的惊讶表情
拉里，谢谢 我只是在按上边告诉我的做
马丁，这都是心理作用
如果你喊：“巴拉库大” 大家都说：“什么？”
如果你喊：“鲨鱼！”…
到7月4日那天，大家都会心怀恐慌
好的，现在你可以把我们带回去了
妈妈在这儿呢，这儿
我去拿小船，再回到水里
让我看看你的手指
–亚历克斯，都泡皱了 –让我再多呆一会儿
–只多给10分钟 –谢谢
没有本岛居民，他们都是外来的
–真是麻烦 –他们带来了…
我想要知道的就是…
我只是想知道一个简单的事情 什么时候我才能成为本岛人
爱伦，永远不能，你不是这儿出生的 你就不是本岛人，就这么简单
南塔科特渡口…
到阿米提、玛撒葡萄园和南塔科特岛
周一到周四 8点40、1点15、5点45和下午6点
从7月1日下午8点半开始…
回到这来
–但别打扰他，直接回来 –好的，我不会的
马丁，我知道你在市中心 有很多问题…
但我家房子那里有些问题 希望你照管一下
第一，有些人把车停在我房前 我不能…
还有在办公室外面的垃圾车，真可怕
我需要的是一个红色区域 这对你来说是很简单的
–以前你做过 –请到这来一会儿
–你还好吗？ –是的，我很好
听着，如果你担心孩子们进到水里…
他们可以在沙滩上玩
没事，让他们去吧
真冷
我们都知道，局长 你从来不进水里，是吧？
你那帽子很难看，哈瑞
布若迪局长，你很紧张
好了，就这样
噢，你认识蛋糕人吗，蛋糕人
提皮特！
看见了吗？
血！
大家都离水！
带他们离开水！
迈克尔，从水里出来！
亚历克斯？
悬赏–3000元奖金给…
捕杀食人鲨鱼者
我们甚至不知道这附近有一只鲨鱼
我不能跟你辩论，也没法和你说话
我得和金特纳夫人谈谈 因为这要变成一场争论战了
不只是当地日报 她还要在岛外报纸上登广告
我看我们还是回到会议室好 那儿地方大
我负责这儿的公众安全
那么明天出去看看，没人受伤
是件小事情，我会把事情化小的
这则广告会和其它杂货广告一起 印刷在这背面
请到这里
请进来
你为什么这么咄咄逼人？
我有自己的观点 我想这也是这里很多人的观点
不只是我，因为我有个旅店 你怎么想？
安静
请安静
还有什么特殊问题吗？
那3000元鲨鱼奖 是付现金还是支票？
我不觉得那好玩 我一点都不觉得好玩
好吧
那是你们渔夫和金特纳夫人之间的 私人事情
马丁，请你…
布若迪局长
我只是想告诉你们我们目前的计划
海滩怎么办，局长？
我们要尽早增设夏季警戒
然后我们试试找人在海滩盯着鲨鱼
你要关闭海滩吗？
是的
我们还计划邀请 在内陆的海洋学院的专家
–只关闭24小时 –我没同意过那样做
只关闭24小时
24小时就好像3个星期！
大家都认识我，知道我靠什么为生
我会抓住它的 不会是件容易的事，坏鱼
不像是去到池塘里抓几条小鱼
这只鲨鱼，会把你整个活吞
晃一晃，趁你肉还嫩，就被吞下去了
我们就得动作快
我们得把游客拉回来才能挣钱
但这样做不够令人满意
我的命要远远超过3000元，局长
找到它付我3000美元 但要抓住并杀死它，就得付1万美元
你们得做出决定
要活命还得付钱…
赚得少的话 整个冬天就得靠福利生活
我不要志愿者，也不要伙伴
这个岛上船长太多了
1万元付我一个人
而你们得到头、尾，整个这家伙
非常感谢，秦特先生
我们会仔细考虑的
镇长先生、局长…
女士们、先生们
禁止游泳–危险区域 阿米提警察局责令海滩关闭
侧面传感系统，鲨鱼的振动探测器
无规律冲击波，平滑有节奏的冲击波
痛苦的鱼
噢，天啊，你吓我一跳
爱伦，人们甚至不知道鲨鱼的年龄
我是说，如果它们活两、三千年… 他们不知道
够了，你今晚连觉也睡不成了
给你
谢谢
–想喝醉然后胡来吗？ –是的
迈克尔真的很喜欢他的礼物
–他在哪儿？ –坐在上边
天啊！
好吧，迈克尔，出来！
–船绑在码头了，坐在船里边 –我在帮迈克尔
–从船里出来！ –爸爸，就多呆一会儿，求你了
–是他的生日 –我不想让他到海里！
他没在海里，他在船上 他不会进水里的
自从昨天的事情发生后 我想他不会再进到水里了
好吧，现在不说那个了
我不想再有此事发生，你知道的
我想让他自己出海之前 读一下行船规则
迈克尔，听见爸爸的话了吗？ 马上从水里出来！
马上！
我累了，停下来吧 不然有人会报告我们的
不要担心，局长住在岛的另外一侧
–我走得直吗？ –别管它，继续划
我们最好能抓住什么 这可是我老婆的过节烧烤物
别担心，3000元能买好多呢
来拿吧
潮汐会把它冲过去的
我们能回家吗？
他上勾了
加油！
查理，相信我，不要回头，快游！
快，向我游！快，查理，快游！
快，查理，继续游
快，再来点，好样的
–我上不来 –把手递给我，查理
–帮我一下！ –把脚从水里弄出来！
我们现在能回家了吗？
阿米提港–港主，弗兰克希法
然后丹何德和查理坐在那里 喘着粗气…
想办法如何告诉查理太太 满满的一冰箱肉都哪儿去了
这不好笑，一点都不好笑
金特纳夫人肯定把广告登在了 Field & Stream杂志上了
倒更象The National Enquirer杂志
租船
好吧，等一下 什么都不要动，等等！
–你好 –你好，年轻人
你不是要跟那些疯子一起出去吧？
“威涛”号应该先挪出去
你得先出去，否则他根本出不去
不要升帆，会转舵的，你有桨吗？
–我有桨 –划出去
警察先生，等一下
你们那条船要上多少人？
只要安全就行，对吗？
–对，但那样不安全 –小心，那是炸药
你拿那个做什么？
–你拿那个去哪儿？ –我要上船
请你帮一下我，叫那些人下船
–当然 –走
先生们，警察让我告诉你们 那船超载了
–去，走开 –你也不坐，管什么？
那你们能告诉我 这岛上哪里有好的饭店或旅馆？
行，你一直往前走
他们都去死吧
听我说，外边路上有些道路堵塞标牌
你得找人来帮我们
对，把那些道路堵塞标牌 从高速公路上挪走
因为我们这儿下来的人太多 我们应付不了
你在那儿干什么呢？ 这些是你的人，去跟他们谈谈
他们不是我的人，他们从各处来 你看见那些车牌了吗？
康涅狄格、罗得岛、新泽西 我就自己一个人在那儿
增援的事怎么样了…
那是7月4日之后的事情 那之前，只有你和我
你认识那些大汽艇上的人吗？
他们谁也不能活着出港
我就在说这个，你知道他们的名字 去跟那些笨蛋谈谈
–今天大家都不错 –我看也是
宝丽，我再跟你联系
你能告诉我怎样找到布若迪局长？
你是谁？
马特胡伯，来自海洋学院
天啊，你就是我们找的人 我是布若迪
–很高兴遇见你 –我也是
–我知道你很忙 –我们能为你做些什么？
最好先看看第一个受害者的残尸 就是那个海滩上的女孩
–好吧，稍等我一下，行吗？ –当然
等着瞧吧 我们会让那些杂种沉到岩石堆里
会有热闹看的 当他们的船触礁沉没的时候…
他们会后悔当年爹娘生了他们
离开那儿，你这个蠢货 你怎么回事？
你想弄沉我们吗，你这个疯子？
这些人在干什么？
–他们在后边干什么？ –他们在下鱼饵
–那个到底是什么？ –他们在追踪鲨鱼
3000元除以4等于多少？
小心右舷，老天！
咱们给胡伯先生看看事故
受害者被鉴别为克里斯廷沃特金斯 女性高加索人
–这就是我们的结论 –很可能的船伤事故
受害者的身高和体重 只能通过部分残尸估算出
残体胸部中间受伤严重
没有主要器官残留 能给我一杯水吗？
右臂肘部以上的上层肌肉…
大片组织脱落
非常感谢
部分脱肉的骨残留，这不是船伤
–你通知海岸警卫队了吗？ –没有，这只属于当地管辖
左臂、头、肩膀、胸骨和胸腔无损
不要在这里吸烟，非常感谢
就是这样
说明这是大型鲨鱼的非暴怒性进食…
很可能是长肢类或绿野牛类
大量的组织丢失妨碍了细节研究…
但是，这个发起袭击的鲨鱼一定…
比这一带的水域里发现的鲨鱼大得多
你没有出船检查一下这一带的水域？
–没有 –这不是一次船伤事故
不是螺旋桨，不是珊瑚礁
也不是分尸犯杰克
是一只鲨鱼
我想到处登载，我想在全国广播
看看波士顿是不是愿意接收 并在全国广播
给纽约的戴夫阿劳打电话 告诉他说他欠我一个人情
这张相，我想让大家和鱼都在里边
伙计们，你们能不能有点秩序？
我想给报纸照一张相 现在，我们让…
–是本加德纳抓到的吗？ –不，是我们
–太妙了 –多好的标本
伙计们，我要给报纸照相，请让开路
只照抓住鱼的人，散开一点站
我想照人和鱼在一起的相片
快点，我要给报纸照张相 把那张标牌也照进来，好吗？
蹲下，就像在中学照相 一排蹲下，一排站着
快点，闪开点
年轻人，你能不能闪开点？
把你的耙子拿走
–我们准备好了 –谢谢
–就这样照，行吗？ –怎么样？
拉里，你不会相信的
–这是种什么鲨鱼？ –我不知道
–我想是马口鲨 –它喉咙很深，弗兰克
–是的，但是什么种？什么种鲨鱼？ –虎鲨
什么？
我们现在可以喘口气了
–本照了很多相吗？ –肯定是
–你量它的嘴有个屁用？ –它嘴很大
你把你他妈的头伸里看看，伙计 看看它是不是能吃人
我要说的就是，可能不是这只鲨鱼 只是有点…
我想让你见见马特 这是拉里瓦高，我们的镇长
–马特是从海洋学院来的 –很高兴见到你
不错吧，镇长？
这带水域有各种各样的鲨鱼 锤头鲨、白尖鲨、蓝鲨、马口鲨
而这群笨蛋 能准确地抓住它的几率是…
–这儿没有其它这样的鲨鱼 –是100比1
我没说这不是那只鲨鱼 它很可能是，马丁
这是只食人鱼 对这一带水域来说是很希奇
但事实是，这个动物的咬食半径 与受害者身上的伤口不相符
我想确定，你想确定 我们都想确定，好吗？
我想做的事非常简单
这种动物的消化系统非常慢 咱们把它切开
它最后24小时之内吃进去的东西 肯定还留在里面
那样我们就能确定了
–这可能是确定它的唯一办法 –你看，伙计们，咱们讲点实际
现在不是合适的时间和地点…
来对鱼进行不成熟的解剖
我也不想站在这看着那家伙被割开…
并且看见那个叫金特纳的孩子 呕吐在甲板一地
–布若迪局长？ –是的？
我才知道…
一个女孩上周在这儿死了
你是知道的
你知道那儿有只鲨鱼
你本知道它很危险
但你还是让人们去游泳
这些你都知道…
但我的孩子还是死了
而你却什么也不能做
我的孩子死了
我想让你知道
对不起，马丁，他说得不对
不，她说得对
好吧，伙计们…
在它弄得满岛臭味之前 咱们把它弄下来吧
哈夫，明天你和卡尔把它带出去 扔到水里
过来
–给我们一个吻 –为什么？
因为我需要
出去吧
–有事吗？ –这门刚才开着，我能进来吗？
–我叫马特胡伯 –嗨，爱伦布若迪
–你丈夫在家吗？ –在
–我很想跟他谈谈 –是的，我也是
–进来吧，喝咖啡吗？ –不，什么都不要，谢谢
葡萄酒，太好了
今天过得怎么样？
好极了
我拿来了红、白两种酒 不知道你喜欢哪种
太好了
–有人吃这份吗？ –没有
我丈夫说你是鲨鱼中的一员
对不起，是的，我第一次听到这样的 表达方法，但是的，我是
我喜欢鲨鱼
–你喜欢鲨鱼？ –对，我喜欢它们
我12岁时，父亲送我一条船 我就出外到鳕鱼角钓鱼
我钓到一条变色鱼，收线时…
钓到一条一米半长的长尾鲨幼仔 它跟着吃我的船
它吃我的桨、我的鱼钩和我的坐垫 把我的船的马达也里外翻转…
我吓坏了，游回岸边
我上岸后回头看 发现我的船已经被分成两半
从那以后，我开始研究鲨鱼…
这也是为什么我知道 明天我回学院…
告诉他们鲨鱼的问题还存在
–你为什么非得告诉他们？ –对不起
对不起，我原来以为… 你告诉我鲨鱼被抓住了
我听新闻说的，海角电台说的
他们是抓住了一只鲨鱼，但不是那只
不是那只杀死沃特金斯的鲨鱼
并且很可能也不是那只 杀死那个小男孩的鲨鱼
我今天想通过切开鲨鱼来证实一下…
你可以让酒瓶盖开着，没事
明天我走后，你就是岛上剩下的 唯一的一位有理智的人了
你去哪儿？
–我上阿若拉 –阿若拉？那是什么？
是个鲨鱼爱好者的浮动收容所 纯作研究用，在海上18个月
马丁不喜欢船，马丁不喜欢水
我们坐渡船去内陆时 马丁都要坐在他的车里
我想是童年时留下的毛病
–这有个医学名称，是吧？ –晕水症
是真的吗？ 多数人被鲨鱼袭击时，是在…
–离海滩只有3米远的1米深的水里？ –是的
那发生在人们刚开始游泳娱乐前…
我是说 在鲨鱼知道它们想要什么之前…
–很多这样的袭击事件都没有报道？ –对
现在这只单独行动的鲨鱼…
–叫什么？ –无赖
无赖，对
这家伙，总在一个食物来源充足的 地方来回游…
–直到没有食物为止，对吗？ –这叫作领地性
这只是个我正巧同意的理论
那我们何不再喝一杯 然后下去把那只鲨鱼切开？
马丁，你能那么做吗？
我什么都能做，我是警察局长
我们从食道开始…
然后打开消化道
–正如我所料 –什么？
从南部水域沿海湾暖流上来的
路易斯安娜
–他没吞下一辆车吧？ –没有
虎鲨就像个垃圾箱，什么都吃
很可能是有人把它扔到水里的
就这些
我得关闭海滩，给镇长打电话
你还有个更大的问题，马丁
还有一只有这么大嘴的鱼在那儿
我们怎样才能 在明早之前确定这件事？
如果他是个无赖，并且有领地性…
我们很可能在斯科特角 和南滩之间发现他
–你去哪里？ –去找他，他是夜间进食者
–在水上？ –我们不能在陆地上找到他
–我还没醉到要去登船的程度 –有，你有
–我没有 –有，你有
–我做不到 –你能做到
告诉你，纽约的犯罪率会杀了你的
存在太多问题，你好像 永远也完不成任何事情
暴力、偷窃、打斗
孩子们不能出门，你得送他们上学
但在阿米提，一个人可以改变世界
25年来，这个镇从来没有发生过 枪击或谋杀事件
不开玩笑？要饼干吗？
我们到哪儿了？
我们就在他的捕食圈内
这东西能收到The Late Show吗？
不，这是闭路系统 船底下有水下摄影机
这些东西谁付钱？政府？学院？
这设备需要很多钱
实际上，多数钱是由我自己付的
–你开玩笑 –没有
–你很有钱？ –对
–有多富？ –个人还是全家？
讲不通，他们付钱给你来观察鲨鱼？
嗯，一个不喜欢水的人 却住在岛上也讲不通
从水上看它，它只是个岛
这样听起来有道理多了
这东西是干嘛用的？
它是找鱼器
很可能只是一群鲭鱼或什么 聚集在一块
等一下
–那儿有些什么别的东西 –是什么？
大概100米远，西南偏南方向
–那是本加德纳的船 –你认识他？
船被重创，我当然认识他，他是渔夫
发生什么了？
马丁，我得下去查看一下船体
–等等，为什么我们不把它拖过来？ –是要拖，我只是要去看看
给我照亮
把它拖过来
不要担心，马丁，不会发生什么事的
你走时我做什么？
什么也不用做，不要碰任何设备
我两分钟就回来
这是只大白鲨，拉里，大家伙
任何鲨鱼专家都会告诉你 这是个杀人、吃人的家伙
情况很显然是一只大白鲨…
占有了阿米提岛的这片水域
只要水里有食物 他就会继续在这捕食
他毫无忌惮，我们已经有3次事故了
一周内死了两个人，还会再发生的
过去发生过，1916年在泽西海滩
–一周内死了5个人 –一周内
告诉他游泳的人的事
鲨鱼对人在游泳时的击水动作…
非常感兴趣，你无法避免
7月4日开放海滩就像是 请鲨鱼来吃饭
你看，瓦高先生…
我从破坏的船体上取下了一颗 小酒杯大小的牙齿
他是大白鲨的牙齿
那是加德纳的船，被嚼烂了 我帮着拖的，你应该都看见了
牙在哪里？你看见了吗，布若迪？
–我没看见，他来时掉在路上了 –我出了个事故
你说这只鲨鱼的名字是什么？
它是只大白鲨
你没有那颗牙齿？
你看，我们的生活就靠这些夏季游客
这个问题不解决，你没有好夏天
我们得关闭海滩，再雇人捕杀它
我们得告诉海岸警卫队
你得联系鲨鱼研究小组
你得把整个岛都圈起来
我看你们两个都不太了解 我们的问题
我知道了，你想忽略这个问题…
直到有一天它游上来咬你屁股
等一下，有两个办法解决问题
杀了它或者切断它的食物来源
–我们得关闭海滩 –布若迪
讨厌的毁艺术行为
救命！鲨鱼！
这是故意损坏公共服务信息
我想把那些喜欢乱画的 臭小子抓住并吊起来
就这样，我不想浪费时间在 这个急着去喂鲨鱼的人身上
–以后见，布若迪 –不要这样，他不是…
我们现在要对付的是 一台完美的机器，吃人机器
这真是演变的奇迹
这台机器要做的就是游泳和吃…
并生小鲨鱼，就这些
你为什么不仔细看一下这个牌子？
–比例是对的 –你想去证明它，是吗？
把你的名字放到 National Geographic杂志里
拉里，如果我们今天努力 我们也许还能拯救8月
8月？天啊，明天是7月4日！
我们商业活动照常 这会是个有史以来最好的夏天
如果你担心海滩 做你想做的让它安全
但这个周末海滩要开放
我想知道你要派多少人
没必要让我去布里斯班 我这里就有只大白鲨！
我们需要有人在游泳区巡逻
我们需要帮助，有枪或有船的人就行
星期一！
联邦局长弗德曼在那儿吗？ 他是那位小个子留平头的人
接线员，这岛上有没有电话？ 能不能给我接一下？
快点，抓住他！
小心海滩
食人鲨鱼
布若迪找高查，听见我了吗？
内陆电视台的人来了
好吧，我稍后见他们
布若迪找斯巴克，请回话
布若迪找黛茜，听见我了吗？
迷人旋律，听见我了吗？ 回话，胡伯，你看见什么了？
什么也没有，马丁 声纳上也什么都没有
阿米提岛早以 清新的空气、透彻的海水…
和美丽的白沙海滩而闻名
但近来…
一朵阴云给这个美丽的度假胜地 罩上了阴影
一朵食人鲨鱼形状的阴云
这对外界来说很让人震惊
两球，一击，跑一垒和三垒…
击球很远，到左场外
杰尔克里斯廷返回，跑回到墙附近…
得到球出场
–嗨，拉里 –你们怎么不进水里？
我刚抹完防晒霜，想吸收些…
没人进水里
求你，进水里
迈克，过来
听着，迈克，帮我一个忙，行吗？
你和其他人带上船到池塘里
池塘是给老太太用的
我知道是给老太太用的 但为了爸爸去做
–好吗？ –好吧
谢谢
我弄到矿泉水了
迈克，等等！
迈克，我不再喜欢你了
我能忍受哈瑞，你知道的…
戴茜，这里是汉惴克斯 看见什么？我想我看见个影子，完了
汉惴克斯，这里是黛茜 我什么也没看见
错误警报，肯定是刺眼的光引起的
我很高兴再重复一遍消息 我们实际…
已经捕杀了一只大的伤人动物
正如你们所见，今天天气很好
海滩开放，人们尽情玩乐
“阿米提”就是“友谊”的意思
我的天！
天啊！鱼鳍！鲨鱼！350度！
–快进去！ –红色
马丁，让他们从水里出来
不要吹！
请大家都从水里出来
不要推搡！请大家都出来
快点！
我想让他们出来
请回答，那边发生什么事？
是他让我做的，他劝我做的
请回去吧，让人们放松点
请回去吧
马丁，是哄吓人的 是两个孩子拿纸板做的鱼鳍
大家都没事吧？出来的都没事吧？
伙计们，刚才有几个恶作剧的人 用假的鱼鳍…
鲨鱼！一只鲨鱼！
–它进了池塘里！鲨鱼在河口！ –现在怎样？
迈克在池塘里
它进了池塘！谁去做点什么！ 它在池塘里！
–快点，快做好 –我不行
松开绳子，你要把上边解开
我在做！
嘿，伙计们，快把船弄出去，快
你们没事吧？
在池塘里！
谁来拿枪射它！谁也没有枪吗？
–他死了吗？ –没有，只是受惊了
医生说他没事，轻微受惊吓 上午可以回家了
谢谢
–我的大孩子怎样了？ –我没事
你今晚会想我吗？你可以看电视
–想让我从家拿点什么吗？ –我的车
–冰激凌怎么样？ –咖啡味的
想带他回家吗？
回纽约？
不，回家，这里的
对不起，我真得很抱歉
你有笔吗，拉里？
对，笔，你知道的
因为你要尽力做
你在这个单子上签名 这样我就可以雇人
–我不知道能否… –我要雇佣秦特去杀鲨鱼
–八月？ –什么？
你在说什么？
夏天结束了，你是鲨鱼镇镇长
大家认为你想让海滩开放
我在为镇的最大利益着想
你在为镇的最大利益着想 那就是为什么你会做这件正确的事
那就是为什么你要签这个 然后我们就付给那个人他想要的钱
我的孩子们也在那个海滩上了的
签字，拉里
1万元
–1天200元，不管我抓没抓到他 –对
别让镇长总给我压力 这样我不再有划区的破烂事
好
一箱杏仁白兰地，午餐你付
两箱，你回来后请你吃饭
香槟、鹅肝酱、伊朗鱼子酱 不要忘记彩色电视
局长，你尝尝这个，我自己做的 很好的东西
谢谢
为了能和弯腿的女人游泳，干杯
对不起，局长
如今找不到个60岁以下的好手
都死了至少35年了
不要喝那个
秦特先生…
你会需要个帮手
–这是马特胡伯 –我认识他
–我参加过三次穿越太平洋航行 –移植？
–他是海洋学院来的 –参选过美洲杯航行
胡伯先生，我不是在谈论 出船或白天航行的快乐
我是在谈为了生存的工作 我是在谈捕鲨鱼
我不是在谈钓什么破狗鱼或沙鱼
–我是在谈去找一只大白鲨鱼 –大白鲨？谈大白鲨？
给我打个缩节
我很久没有船艺测试了
你没说你要多短
怎么样？
把手给我
狗鱼？
你有5000元的网 而里面装的是2000元的鱼
白先生出现了，当他弄完那张网后…
看起来像是小孩子的剪纸课 剪来制作玩具
你的手是城市人的手，胡伯先生 你一生都在数钱
我不需要这个 我不需要这个工作阶层英雄破烂
你上船后不会这样做吧，秦特先生？
也许我该自己去
是我定的，是我包的船
对，是你包的船，是你定的 它是我的船
你是在我的船上 我是副手、船长、领航…
我是船长
我带他压舱，局长
他是你的了
直喷、捕鲸枪
尾绳、带圈锁绳、火器、方便棍 钳子、熨斗…
样品瓶、染色标志笔 闪光器、安全浮子…
温度计、矛枪、机关枪…
你算是什么？ 半个宇航员？
把那个东西拿下来 你就可以把它系紧了
天啊！
我还是个孩子的时候 大家都梦想成大器
这是什么？ 手提淋浴器，还是猴笼子？
–防鲨笼 –防鲨笼？
你进到笼子里？
笼子进到水里？ 你进水里？鲨鱼在水里
我们的鲨鱼
再见，我的窈窕西班牙淑女
再见，西班牙的女士们
因为我们已经接到命令 要驶回波士顿
从此再难想见
–带晕船药了吗？ –带了
我在你的黑袜子里放了一副 备用的眼镜…
还有管你鼻子的药 氧化锌和唇膏在套件里
狗娘养的！
现在他妈的女人，什么都不会做
年轻女孩不像她祖母年轻时灵巧
那个肯定是秦特
–他很特别吧？ –他让我害怕
–不要用书房里的壁炉… –我怎么跟孩子们说？
就说我去钓鱼去了
行了，局长，白天的时间被浪费了！
前面：船首，后面：船尾
别搞错了，不然的话我把 你的屁股从边上的小圆窗户扔出去！
来吧，局长，这可不是童子军野餐
我看你穿了橡皮靴子了
“玛丽李躺在这里，死时103岁
“她保持贞操15年 在这附近是个不坏的纪录”
好了，专员，系好安全带！
如果你看见鲨鱼，胡伯，咽口水
升起潜望镜，火药上膛 准备消防演习
损失控制报告
东北部要来风暴 对麦迪逊街来说是个坏消息
我受够了那个
局长，你的夫人如何？
如果他们不想让你们出去 那么他们就是想让你进来
让那条鱼饵线继续延长，局长 我们有8公里长了
–谁在驾驶这船？ –没人驾驶，是潮汐
我有一次在蒙塔克抓了条5米长鲨鱼 用了我2桶鱼饵
2桶让它精疲力尽，然后把它抓上来
现在的这些孩子什么都用
雷达、声纳、电动牙刷
老天
局长，最好再扔块鱼饵
他妈的，马丁
这是压缩空气
–这到底是个什么结？ –你拉错了绳子
你乱搞这些罐子，它们会爆炸的
是啊，你带来的是个精细的、贵重的 装备，胡伯先生
我不知道那只杂种鲨鱼会怎样对它
可能是吃了它 我有一次看见一只吃了一把摇椅
下次你问我该拉哪根线，好吗？
棕色小鳗鱼从穴里出来…
游到孔里…
从孔里出来，又回到穴里
还不错
做什么都不容易，是不是？ 再来一次
棕色小鳗鱼…
我行了
–什么？ –到我后边
胡伯，把她转过来！
用了好长的线！
局长，去拿桶里的铲子，把轴弄湿！
胡伯，把她转过来！
欧克
快低头，我们在打转，再到我后边
不再要水了，我不想让你把我淹了
胡伯，你这个白痴，向右转！ 你没看见吗？
胡伯，放开齿轮
现在他去哪儿了？
他不要耍我
他现在在拉什么？
来吧，试试看
我不知道，局长 他不是很聪明，就是很傻
老天…
他下去了
他到船底下去了 我想他是到船底下去了
是，太简单了
他是只聪明的大鱼，他到船下面去了
稳住船，我抓到了个很大的家伙！
我看不是这样
局长，戴上手套
你们都戴上手套，两个人！
准备好再出来了
秦特，让它去
可能你在实验室是个高手 但在这里你只是个小货物员
如果你不想掉下去，最好下来！
你不想听我说，就别听我说
–它不是鲨鱼 –线露出来了
解开我
–到另外一侧 –是条金枪鱼或旗鱼…
真是浪费我们的时间
拿着这个杆
–胡伯，帮局长一下，好吗？ –好
他妈的！
可能是枪鱼或黄貂鱼…
但肯定是一种比赛用的鱼
比赛用鱼？
枪鱼或黄貂鱼会咬这种鱼线？ 别告诉我怎么做了
–你回到桥上 –秦特，那说明不了什么
这说明一件事，胡伯先生
你有钱的大学同学 没有受过承认错误的教育
想说什么？鱼钩和鱼线？
丢了一个，再准备一个
12分钟方向，东南偏南，马上！ 全速！
是，先生！
你看，局长 我做的就是把它们引到水面
然后猛刺它们
我不会像对鲶鱼一样把它们吊起来
胡伯，全速！
我不用再忍受这种虐待太长时间了
你的头在流血，急救包在那里
再洒鱼饵，好吗？
–该轮到胡伯了 –胡伯开船，局长
别跟自己玩了，胡伯 请你慢慢向前走
听见了吗？慢慢向前走
慢慢向前走
我可以慢慢向前走 快下来洒这破鱼饵
你得需要一艘更大的船
关掉发动机
–它有6米长 –7米半
3吨重
–我们得要艘大船，是吧？ –我们得开始工作
我们怎么办？
到前面来，马丁，我需要你
他在绕着船转圈
阿米提点点亮电台呼叫欧克
回话，欧克
欧克，回话
–这有位马丁布若迪夫人 –接过来
–快，马丁，快点！ –我不去那么往前
桶的边缘外 去到桶的尽头，再往外点
–再往外点！ –为什么？
–再往外去！ –为什么？
你能不能走到延伸台的尽头？
–什么？ –你能不能走到延伸台的尽头？
我需要在前边有点东西 来让它平衡点！
去你的！
你丈夫没事，他在钓鱼 刚抓到几条纹鱼
我们会把它们带回来吃的 还没有其它情况，完了，再见
–我可不在这儿呆着了！ –我求你！
他妈的！过来，亲爱的
局长，我想让你到桥上 让船稳定向前走
–我这辈子从来没开过船呢 –看着我手，把船稳住
胡伯先生，把这线的一头拴在小桶上
我得射准点，射到它头上
他来了
胡伯？闪开点船头
鲨鱼标枪
–快点行吗？ –该你了，秦特
胡伯，你在哪儿？
快点，拴好
他直向我们来了，别搞砸了
不要等我
快点，胡伯，快点，拴上！
开始
杀了它！
开始！
射！
时间正好
你刚才在做什么？ 你知道，我得直接射在它头上
好吧，咱们看看 那桶多长时间能把他拉上来
再拿个桶！我又回来了！
我们怎么办？我们放弃好吗？
我们已经给他安了一个桶 我们等在这儿，直到再找到他
我们可以呼叫，要一艘更大的船…
不要担心那个，局长
不是永久的 你想看看什么是永久的吗？
你想感觉什么是永久的吗？
把手放在我的帽子下面 摸到那个小包了吗？
牛克牛兰，波士顿
我这儿有更好的
是条海鳗，它一下咬透我的防水服
胡伯，听着…
那个我不知道 但我参加了在旧金山一个酒吧…
举办的一次扳手腕比赛，看见了吗？ 我伸展不开它，你知道为什么吗？
因为在庆祝我的…
第三任太太去世的半决赛中 一个大胖中国人，一下把我扳过去了
看看那个
那是只牛鲨
我采集样本时，它刮伤了我
我给你看样东西
是一只长尾鲨 看见了吗？长尾鲨的尾巴
–长尾鲨？ –是只鲨鱼
–要敬酒吗？敬你的腿？ –我敬你的腿
所以我们敬我们的腿
我有最好的，就在这儿，等等
这儿，看见了吗？
你穿着长衫
就在这儿，玛丽爱伦莫非
她伤透了我的心
那个是什么？
–什么？ –那个，那儿，在你胳膊上
–是个纹身，我去掉了它 –别告诉我
是“妈妈”
是什么？
胡伯先生，那是美国军舰 “印第安纳波利斯”
你在“印第安纳波利斯”上服过役？
发生什么了？
日本的潜水艇发射的 两个鱼雷撞在了它的一侧，局长
我当时正从提年回到莱特岛…
刚运送完炸弹，是广岛炸弹
1100人掉进了水里 船体在12分钟内沉没了
半个小时后，我们见到了第一只鲨鱼
虎鲨，4米长
你在水里时，你知道你是怎么知道的
从后背看到尾巴，你就能看出了
嗯，我们当时不知道
因为我们的炸弹使命非常保密…
就没有发出求救信号
他们甚至都没列出我们已经 超期一周未归
天刚亮时，鲨鱼游过来了…
所以我们把自己形成紧密的小组
就像日历上看到的古代战场的方阵…
就像是滑铁卢战役…
鲨鱼开始接近最近的一个人 那个人就打水、叫喊
有时鲨鱼会走开…
但有时他不走开
有时那鲨鱼会直看着你 直看你的眼睛
你知道，关于鲨鱼…
就是他那无神的眼睛，黑色的 好像是玩具娃娃的眼睛
他游向你时，他好像不是活的…
直到他咬你才感觉到 那些黑眼睛都翻成了白色，然后…
你就听见高声尖叫
大海染成红色
尽管有叫喊，它们还是过来
它们把你撕成碎片
你知道，第一个黎明结束时…
我们损失了100人
我不知道有多少鲨鱼，大概1000只
我不知道有多少人，大概每小时6人
星期四早晨，我遇见了一位朋友…
何毕鲁宾逊，从克里夫兰来的
棒球运动员，副水手长
我以为他睡觉了，就过去叫醒他
他在水里像个盖子一样上下摆动
大头冲下
他被咬成了一半，在腰部以下
第5天中午，联军飞机发现了我们
他低空盘旋，看见了我们 他是位年轻的飞行员
比胡伯先生还年轻 他看见我们就飞低了，3个小时后…
一架大胖飞机下来，开始把我们接走
那是我感觉最害怕的经历
等着轮到自己
以后我再也不穿救生衣了
所以，1100人进水里…
316人出来了
鲨鱼带走了剩下的，1945年6月29日
不管怎样，我们运到了炸弹
–那是什么？ –是只鲸鱼
再见，我的窈窕西班牙淑女
再见，西班牙的女士们
指引我回家的路
我很累想睡觉
一小时前的一杯酒
现在开始上头
无论我在哪里漫游
陆地、海洋或泡泡球
你会永远听见我唱这首歌
指引我回家的路
我很累想睡觉
一小时前的一杯酒
现在开始上头
无论我在哪里漫游
陆地、海洋或泡泡球
你会永远听见我唱…
启动发动机
点火！就在正中间！
他在撞轴
你能把火灭了吗？
–停下发动机 –做好了
–大家都上甲板 –它咬断了电线
–好极了 –对不起
秦特，你在干什么？不要浪费时间
秦特，快
有什么问题？
胡伯，去掌舵 布若迪，跟着，替他看着点
你行吗？
局长，再往左！
把左手拉下
我不能，他只能动8公分左右
并且所有的注射器都被 燃料里的盐水弄坏了
是的，船舱弯曲了，你能听得见
再试试左边的舵，再往左 好，现在再来一次
秦特，它在那儿
你说什么，局长？
桶浮起来了，就在船尾
我想他就在小桶下面，抓住船钩
秦特，如果我们能靠得足够近…
–我在船上有东西能杀死它 –就想激怒他，来吧
他一跑，你就放下绳子 否则你的手就要掉了
我看见过从关节处脱掉的手指 整个海里到处是骨头，到处是
把它给我一会
拉住那根绳子 不然他会把我们缠进去的
启动发动机
–你去哪里？ –我去打电话
喂，五月天，欧克，海岸警卫队？
海岸警卫队，这里是欧克 能听见我吗？
海岸警卫队，这里是欧克，你能…
对不起，局长
太好了，实在太好了 现在我们到底在哪里？
你发疯了，秦特，你知道吗？ 你发疯了！
–你发疯了，但我要告诉你这个！ –伙计们…
我想他是回来吃午饭了
再给我绑一个桶！
让船跟着他
全速！让我在他的并排上方
我不能再快了，它会承受不了的
向左5度
好的，保持航速
现在向左5度
保持航速
–快鱼 –看我的手
一定要看我的手！听我指挥
伙计，看着他，右舷！
把它赶下去，胡伯
使劲左转
看着他，右舷
我真是不能相信 有两个桶他还能潜下去
难以置信
–桶又上来了！ –现在怎么办？
我们为什么不把鲨鱼引到海边 而是让他把我们引向大海？
拿几个杆子来
坚持住，我们现在是在绕圈子
到右舷来，轻轻地
我现在要调转船头 看着点那些桶，伙计们
好吧，先生们，快点抓住它们
现在，把它们绑在船尾
布若迪，把你那头缠在甲板上
对，他会自己拉紧的 留点余地，布若迪
离绳子远点！
小心，闪开点
离那甲板远点！
回家后我们多了个标本制作家
他看见我带回的东西后 心脏病都会犯的
全速返回，有一个没绑住
天啊，这个也是，都松了
–他沿着绳子一路吃过来了 –他冲我们过来了
秦特，快点
让开点
小心
松开这个，他会把船梁拉出去的
–快点！他身上还有根绳子呢！ –我不行，他要跑了！
我们最好再弄根绳子
拉吧，你这个杂种！
但愿你的后背断裂！ 去吧，把你的心也扯出来吧
打个结！
不可能！
伙计们，太紧了！
他在拉着我们！
这儿坏了！
船要被拉坏了，割断绳子！
小心手！
快点割，我坚持不住了！
有3个桶在他身上 他不能在水下呆多久
有3个桶，它不可能
我们怎么办？
胡伯，去把 你前边柜子里的泵拿来好吗？
我们要沉下去了，是吗？
看着点桶，打上气，局长
开始下沉了
他受不了3个桶，受不了
你以前有过这样情况吗？
没有
他在追我们，难以置信
我要把他引到浅地方去
把他引到浅水 我要把他引过去，再淹死他
–就是这个方向，布若迪 –感谢上帝
–你以前见过大白鲨这样做吗？ –没有
我们还要走多远？
不要给它太大压力
–他妈的 –闭嘴，回来
等等
再见，我的窈窕西班牙淑女
再见，西班牙的女士们
因为我们已经接到命令 要驶回波士顿
你这个白痴，你把轴承磨坏了
好吧，停船，停下来
我们用你的这些东西能干什么？
我想我可以给他注射20毫克的硝酸钾
如果我能接近他的话
用这小针去穿透他的皮肤？
不行，我不能那样做
如果我能让他接进笼子 我就可以注射到他嘴里
–那鲨鱼会把笼子撕成碎片的 –你有什么更好的主意吗？
鲨鱼标枪重复器
轻点
升起来了
放手
紧张得都没唾液了
我下去前先别让他接近我
好，我准备好了
把他拉上来，妈的，快把他拉上来
往上拉，快拉
把他拉上来，快点，秦特 把他拉上来
它断了！
做个绞索！
行了吗？
快了
慢点
再慢点
好吧，来吧
给我露出气罐
爆炸！
笑笑，狗娘养的！
秦特呢？
不行了
我们能用这些回去吗？
今天是星期几？
星期三，我想是星期二吧
我想潮汐在推我们走
继续踢水
我以前不喜欢水
真想象不到为什么